第49章 吃了死苍蝇（1/2）

各位喵宝们好，凌晨防盗课堂开课啦。

本文《818大神家的那只男神跟班》独家发表于g。

其他网站皆为盗版。

山有木兮木有枝，

心悦君兮君不知。

这两句出自《越人歌》的诗句，大家很熟悉滴吧？

今天咱们就来讲解一下这个越人歌。【大笑】

越人歌

/佚名

今夕何夕兮，

搴舟中流。

今日何日兮，

得与王子同舟。

蒙羞被好兮，

不訾诟耻。

心几烦而不绝兮，

得知王子。

山有木兮木有枝，

心悦君兮君不知。

内容翻译过来是酱紫的：

今晚是怎样的晚上啊河中漫游，

今天是什么日子啊与王子同舟。

深蒙错爱啊不以我鄙陋为耻，

心绪纷乱不止啊能结识王子。

山上有树木啊，树木有丫枝，

心中喜欢你啊，你却不知此事。

有人说《越人歌》是中国文学史上最早的明确歌颂同性恋情的诗歌，它和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头。

但也有反对声音说越人歌并不是如此。

关于《越人歌》，有两种说法：

其一：《越人歌》相传是中国第一首译诗。

鄂君子皙泛舟河中，打桨的越女爱慕他，用越语唱了一首歌，鄂君请人用楚语译出，就是这一首美丽的情诗。

有人说鄂君在听懂了这首歌，明白了越女的心之后，就微笑着把她带回去了。

（席慕蓉诗《在黑暗的河流上》）

其二：

这是一首中国古代使用壮侗语族语言民族的古老民歌。