5、大作家王尔德（1/2）

“你这个哈利波特与魔法石，虽然剧情很好，非常吸引人，能够让人感觉到了一个魔幻的世界。可是却在用词方面却明显有些不足，也许你不太注意欧洲人的语法习惯，想当然的用你们东方人的思维来翻译了。所以这样恐怕能让欧洲读者生活习惯，尤其是一些相关的俚语你没有注意到。你这个用词太过正式，有些不太贴近生活。而一个小说首先要娱乐他人，不然很难让人有足够的感觉。而你这个用词明显是太过正式了，反而让人感觉不贴近生活，容易让人感觉生涩！”那个西方男子说道。

而旁边的凯瑟琳马上惊讶道：“是啊！我刚才感觉剧情比较吸引人，可是却感觉有些生涩的感觉。我一直不知道在哪，可是原来是这个原因。”

“当然，也许是因为他是东方人，虽然会英语，可是学习的也都是非常正统的词句，很少会关注到欧洲人日常生活，所以用词太过庄重严谨，反而有些让人疏远了。”西方男子说道。

张爱国知道这个家伙绝对是一个人才，因为张爱国虽然是直接几乎照搬了罗琳阿姨的哈利波特，可是他却只能够记住剧情，他不可能每一个单词都记住了。他很多地方也都是利用自己的英语水平来进行书写，可是一个东方人很少接触西方那些日常生活当中的用语，张爱国所学习的英语都是非常正式的用语，很少会贴近欧美人生活。这样一篇娱乐小说就显得太过庄重正式了，反而不利于贴近生活，这样对于未来是不利的。张爱国也都庆幸自己遇到了这个行家，不然自己恐怕哪怕有了这个哈利波特，也都未必能够达到罗琳阿姨那个效果。毕竟娱乐类的小说要做到接地气，不然那和看政府公文有什么不同，那会反胃的！

听了这话，张爱国知道这个人绝对是一个有不小的文学修养的人，主动顺杆往上爬说：“先生，你能够帮我编审并且做一些修改吗？让他更符合欧洲人的习惯？”

“呵呵，想要我来编审，那价格可不便宜啊！”西方男子说道。

而张爱国咬牙说：“先生，你要多少？所谓亲兄弟明算账，算我先欠你的，以后书籍出版了之后我还给你。”

那个西方男子露出了微笑，说：“想要我帮助编审的人其实不少，不过我看不上。我不缺钱，我更看重的是文学水平。我看得上的文学，那我哪怕宁可不要一个钱也都可以帮他。可是如果我看不上，哪怕再多钱也都不帮。不过你这个让我非常看好，所以我愿意帮你。不过，看你的样子，也是不希望欠人情的人，那我也就开价了。这本书我我要价一百英镑！”

“一百英镑？”张爱国震惊。

要知道自己自费出版不过是二十英镑也都行了，可是这个家伙居然要价一百英镑，对于这个不过是二十多万字的哈利波特与魔法石，那绝对是非常高的要价了，如果是在后世也都没有几个人能够愿意出的。

“好吧！我答应你，不过我先欠着，到时候我一起还给你！”张爱国说道。