第19章 下一步（1/2）

江幼琳坐在床上。

林彤坐在她对面的椅子上，浏览着电脑里的文档。文档有中文版和英文版，字数有几万字。林彤是抱着挑剔的心思去看的，说实话，她并不看好自己表妹的这个决定，然而既然对方已经下了决心，自己也改变不了，那就只能努力让她的损失降低一点。

可一看，她就稍微惊讶了下。

根据自己老妈说的，这个表妹读大专，也不是英语专业，照理说英语水平也该一般般，然而林彤刚才那么一看，发现剧本的语病少得可怜，再接着往下看对话，她发现了又一个让自己惊讶震惊的事情，这对话，对话……竟然那么有西方的味道！

英语跟中文差不多每时每刻都有新的词汇被创造出来，单纯的翻译和习惯用语是不一样的，就如“green back”，翻译过来是绿色的后背，真实意思却是美钞，因为美钞的背面是绿色的，而江幼琳翻的这些台词里，许多习惯用语都用上了，并且很符合西方的口味，可以说，如果不是在美国生活过的人，是不可能写出这样的对话！

但没有比林彤更清楚，自己这个表妹根本没有出过国。

林彤看着江幼琳，不禁问道：“幼琳，这些都是你这些日子写的？”

江幼琳笑道：“怎么可能。”

林彤还没舒口气，就听对方继续道：“这么几天的工夫，我怎么可能写出一个剧本？这个剧本是我以前就想出来的，很适合国外的情况，不过出国太麻烦，我就搁在那里了。

“不不，我的意思是，这个是你翻译的？”

江幼琳愣了愣，原来对方问的不是剧本创作周期，于是点点头：“我高中成绩不差，也考过六级，还是有些底子的，再多看看外国文章，翻译成这样有问题吗？”

“不，”林彤艰难地摇摇头，“很正常，很正常……”坑爹呀，她留学两年的成果也就写出这样流畅的剧本吧？

江幼琳也暗暗松了口气。

她刚才的话半真半假，台词影片里有现成的，至于穿插在剧本里的情景、动作提示，这些翻译翻译对她来说小菜一碟。

这边，林彤强压下悲愤的情绪，再度看起来。

剧本前面就是一对年轻夫妇某天买了一个dv机，想要拍下屋子里发现的灵异事件。不过这灵异事件少的可怜，就是话语里有提到，竟然是恐怖片……林彤皱皱眉头，更不看好了，只能勉强自己继续往下看，直到结局她都有莫名其妙的无聊感，于是就提出意见：“幼琳，你这……节奏会不会太慢？恐怖镜头要不要多一点？”

江幼琳道：“表姐，这剧本对于美国人，是不是有种生活的真实感？”

“嗯，是有。”回忆了下剧本里的情节，日常很多，跟她见过的美国人生活差不多，的确很有代入感，可这有什么用？

“我需要的就是这种真实感，我先给你解释我到底想拍什么电影……”从立意到最后的宣传计划，江幼琳一通讲下来，把林彤唬的呆住了，最后她指着电脑屏幕道，“表姐，我相信这是个创时代的新拍摄手法，足以勾动人们的好奇心，我称呼它为：dv电影。”

……

屋子里寂静了下。

好半响，林彤才找回自己的声音：“这是个好创意我也知道，可是，你有没有想过风险也是一样的大？要是这些钱全赔进去，你有没有想过自己怎么办？”

江幼琳张张嘴刚准备说话，就被打断了。

“扣扣——”传来敲门声。

只见艾拉站在房门口，敲着门板来提示屋内专心讨论的两人：“要来杯果汁吗？”她的手里端着两杯西瓜汁。