第641章 列夫导演的坦白（1/2）

对於跨国合拍项目……

呼，渴死我了。刚刚说到哪儿了？

对於跨国合拍项目，我不得不遗憾地告诉各位一个事实。那就是，诚实地说，我们目前的合拍项目，在票房上只能顾及一个国家。

那边那个女孩，你先別瞪眼。你看，黄就明白了我的意思。

我们两国的文化不同，这是当然的。我已经得知，《冰与铁》会优先在俄罗斯上映，这意味著它將优先满足俄罗斯市场。这也是剧本中大多数情节，都是俄式传统桥段的原因。在顾及俄方市场的前提下，一切敘事都要按照俄罗斯的市场习惯来。魏，只能作为一个“东方符號”，或者“华国元素”来呈现。

为什么不能同时兼顾两个国家？姑娘，你的问话很有意思。要听实话吗？那好吧——实话就是，俄罗斯的观眾，对具体的华国文化並不感兴趣，他们只偶尔侧目於宣传中的东方符號：功夫，龙，戴斗笠的神秘隱士。同理，华国的观眾，对俄罗斯文化也不大感兴趣。华国对俄罗斯兴趣最浓烈的时候恐怕还在六十年前。

你会去看一部你不感兴趣的元素构成的片子吗？

你会去看一部你不感兴趣的元素占了百分之五十的片子吗？

有鑑於此，两国合拍的片子，註定只能像麵包和奶油。要么俄罗斯是麵包，华国是奶油；要么华国是麵包，俄罗斯是奶油。如果麵包和奶油一样厚，是要腻死人的。

好莱坞？叶……初，你的话真多。好吧。世界各地都喜欢好莱坞。好莱坞那套玩法已经称霸了几十年，除了我们本国的文化外，好莱坞文化……或者说美国文化，几乎是与我们最没有隔阂的第二文化。所以它的影片，既可以在本国取得好成绩，也能来华国或者俄罗斯取得高票房。而我们和你们的国家，请原谅我这样说，我们还没有对外输出这套话语权的本领……我们连让邻国对我们彼此感兴趣，都很难做到。我不想在这里討论政治，但这是事实。起码在今天是这样。

如果讲华国的故事，大多数俄罗斯人看不懂，也不感兴趣。如果讲俄罗斯的故事，华国人虽然看得懂，但也不感兴趣。