part 53（2/2）

可不是，作为只有在课堂上进行口译的某只来说，这种文学作品的笔译她真的是不懂呀！

“好了，发过去了。”电脑发出悦耳的一声提示音。薇薇摁灭了屏幕，把手高举过头，舒舒服服伸了个懒腰：“啊！总算能好好休息一下了。明天再去向导师讨修改意见去！”

林林泪千行qaq

“嗯？什么，萧同学。你说你有一篇译稿要请教我的意见？”张教授扶了扶眼镜。薇薇连忙点头，同时乖乖将手中的译稿奉上。

“啊，我来看看……”张教授翻了翻，突然大声朗读了起来。这一下可好，教室里的目光纷纷“唰唰唰”地焦聚在了门口。薇薇一下子尬住了。

等等！教授，你这样真的好吗？

然而没想到教授念着念着声音越拔越高，但是薇薇还是听出来了：教授念得特别大声的地方全都是她的得意之笔。这一段呢，在原作里很难读懂，有长句构成。薇薇就想办法采用了意译，效果还是不错的。不过这本小说的确是一部非常……奇怪的书。笼罩在字里行间的，都是一种孤独和无力之感。薇薇很反感这种感觉，所以在翻译的时候，尽量摒除了这种感觉。这时候张教授突然不读下去了，他笑着把译稿还给薇薇：“译得很不错。你译出了原著的风采。”

“什么？教授难道读过这本书吗？”薇薇不敢相信。教授呵呵一笑：“什么难道！法国天才作家的作品，我会没有拜读过？”

薇薇顿觉自己目光狭隘了。教授又接着说：“相信很多初读本书的人都会有不适应的感觉。因为这本书实在'太孤单、太无力'了。但……我不能多说什么。你回去再好好研究一下原文本吧。我的意见去，意已经告诉你了。”

“谢谢教授！”薇薇赶紧到谢桥，然后抱着译稿一溜烟跑走了。

“……你觉得她怎么样？是不是很有天赋？”张教授突然得意地问道。那人刚从转角出来，默默凝视着薇薇远去的身影。

“也许吧。”清冷的声音缓缓说道：“确实是个好苗子。”

【明天还有一更！真的。骗你们是林林（林林：我怎么了我我膝盖很疼哎！）。】