第六百一十三章 风格不对（2/2）

王熙凤闻言好奇跟着迎春去看她带回来的书，翻了几本后，有些讪讪道：“我只学了两年，说还行，读书还真的有点吃力了。”

迎春笑道：“嫂子不急，我才答应母亲，要译一本鲁滨孙漂流记给她看呢。再译一本你要看的出来就是，不过就是要等些日子。”

王熙凤挑了挑眉问：“译一本要多久？”

迎春看了看书，估摸着道：“若是诗集，怕是一日两日就能完了。可若是小说，少则十日多则一个月都很难说。”

王熙凤笑道：“既如此，你先紧着母亲的来，我这里每天忙得脚不沾地的，也没多少时间看书。”

迎春便真的开始翻译起小说来，自当天回来休整了一番，又在晚上见过了贾亮，她便一头扎进房里，开始闭门手译。

一开始一晚上她斟词酌句能译个一两页出来，一译好了，便迫不及待拿来给邢霜看。

邢霜看完笑而不语，迎春忙问：“母亲觉得怎样，此书是不是极有趣味？”

邢霜这才放下书页，笑着问迎春：“你才说你爱这两本，是因为其语言平俗通顺，如讲故事一般。可我平日给你讲故事，难道是这么文绉绉的？”

迎春怔了怔，拿过自己翻译出来的几章，细细的读了一回，顿时恍然大悟。

她把整本书最大的特色都弄没了，也难怪母亲看着不爱。翻译时她竟按着平日里的习惯，给翻译成了枯燥难懂的书面语。

迎春也是硬气，直接将那几页纸一把扯了稀碎，抬头对她母亲道：“您再等我两天！”

邢霜笑着，看着女儿倔强的背影，心道这孩子兴许会在这上头发展出一条路来也说不定。

想到这里，她嘱咐金钏：“让厨房这几日多做些菠菜和猪肝的料理，送到大姑娘那儿去，这两样东西皆是明目的，那孩子性子上来了，怕是坳不过要熬夜了。”

知女莫若母，果然当然迎春就熬到了晚上一点多。直到她院子里的蜡烛都点完了，迎春又要司琪去别的地方讨蜡烛去。

司琪劝道：“姑娘消停点吧，才回来几日，就让太太担心你不成？这东西又不是一步而就的，翻译的急了，又出了错，岂不是白费力气？待到天亮了再好好的去写，看得清楚不说，脑子也清醒些。”

迎春听了丫鬟的劝，这才更衣上床睡觉。只是白日又让司琪去多领了不少蜡烛回来，晚上依旧挑灯夜战。

三日之后，她终于翻译完了第一章，一翻译好，就迫不及待的拿去母亲那里，求母亲阅读。

邢霜看着女儿那两个黑眼圈，摇了摇头，低头去看译文。这一回她笑了出来：“还真真是极亲民的写法，又写的生动有趣，就好似一切都发生在眼前一般，的确是本有意思的话本。”

本书来自