128评《[CM犯罪心理]追猎》（1/2）

首先在开始评论之前，恩，其实蓝莓这货对于同人文的评判标准大概只有这么几条：

1.原著人物是否走形

2.如果我没看过原著，我能不能把整个故事完整的看下来，or我会因为看不懂在说什么而一章弃。

这两条很重要，剩下的才是剧情，人设（其实人设主要是来自于原著吧），文笔，行文。

所以我们先从文案和封面说起吧。

首先文案：

文章名字本身点题，追猎这个名字能引发读者（比如我拉）很多的引申yy，追猎这两个字跟文案本身相当切题。基本能够看得出来，这是一个女主寻找连环杀手的过程。

接着来说说文章里头的人物：

其实当初接单子的时候，姑娘跟我说这篇文是写给“如果没怎么看过原著的人也能看得懂"的类型，那么如果说姑娘是冲着这个目标去的话，在笔触上就要多加功夫了。

犯罪心理我只看过一季，这个美剧不如**同人频道另外一些红文题材比如红楼反qy之类的本身有非常庞大的原著读者打底，毕竟美剧在国内，其实……还是一个不算非常主流的爱好，所以要把一篇文写成人人可读，这个就非常需要下功夫了。

来说说姑凉的行文。

首先，其实作为一个国外党---英文跟中文差不多娴熟，我看英文名字没有什么太大的压力，看到英文诗，翻译的句子，也不会觉得很厌恶。但是据我所知，大部分的小说读者其实……并不是这样的---恕我直言，只怕姑娘非常高的弃文率里头，有很大的原因是因为大量的英文而引发的。

我还记得我自己以前看文的时候看到英文行就直接跳过，看到英文名字就完全产生不了深刻印象，而关于这点的注意与否，其实就是文章受众定位的问题了，如果姑娘的目标只是想要吸引原著党，那么可以当我什么都没说过。

把人物名字翻译成中文很低端吗？把原著里的某些句子翻译成中文很低端么？